Kyle Busch’s sudden death turned the Coca-Cola 600 into a memorial service with 95,000 guests. His protégé pulled off the win