Outbreak of diarrhea caused by parasite jumps to 3,000 cases. Here’s why it’s so hard to identify the source