Spring Awakening is a coming-of-age story about young people pushing back against repression and struggling to claim agency in a world determined to deny it. Andria Case has more.